Sunday 17 August 2014

پلیس بریتانیا: نجات‌یافتگان کانتینر از سیک‌های افغانستان هستند,











  1. پلیس در اسکله تلبری اسکس مشغول بررسی کانتینر و تحقیق درباره این اتفاق است
پلیس بریتانیا می‌گوید ۳۵ زن، مرد و کودکی که در یک کانتینر باری در اسکله‌ای در جنوب بریتانیا پیدا شده‌اند، از سیک‌های افغانستان هستند.

ماموران پلیس بریتانیا بعد از کشف این کانتینز متوجه شدند که یکی از افراد داخل آن، جان خود را از دست داده است.
بیشتر افرادی که سوار این کانتینر بودند، دچار سرمازدگی شده و آب بدن خود را از دست داده‌ بودند. 
۳۰ نفر از این افراد از بیمارستان مرخص شده و مشغول پاسخگویی به سوال‌های ماموران پلیس مرزی بریتانیا هستند. هنوز چهار نفر دیگر در بیمارستان هستند که گمان می‌رود تا پایان روز یکشنبه مرخص شوند.
کشتی باری حامل این کانتینر جمعه، از بلژیک راهی شده و حدود ساعت شش صبح شنبه به وقت محلی، وارد اسکله تلبری بریتانیا شده بود.
پلیس بریتانیا و پلیس بین‌الملل (اینترپل) مشغول بررسی این اتفاق هستند تا مشخص شود این کانتینتر چگونه از بلژیک به بریتانیا اعزام شده، مسافران کجا سوار کانتینر شده‌اند و برای افراد داخل آنچه اتفاقی افتاده است.
'ترور رو' سربازرس پلیس اسکس بریتانیا می‌گوید حالا مشخص شده که این افراد اهل افغانستان و از پیروان آیین سیک هستند.
به گفته آقای رو در حال حاضر سلامت کسانی که در کانتینر بوده‌اند برای پلیس اولویت دارد و در مرحله بعد بازپرسی با کمک مترجمان ادامه خواهد داشت.
کارگران اسکله زمانی متوجه این افراد در کانتینتر شدند که پس از رسیدن کشتی باری و وقتی که خالی کردن بار آن را شروع کرده بودند، متوجه صدای "داد و فریاد و ضربه‌هایی" شدند که از داخل یک کانتینر شنیده می‌شد.
حدود ۵۰ کانتینر دیگر هم در این کشتی بررسی شد، تا اطمینان حاصل شود که فرد یا افراد دیگری در آن‌ها گرفتار نشده‌اند.

بی‌بی‌سی فارسی .

گمرک بریتانیا ۳۵ نفر را در کانتینر پیدا کرد


کارکنان اسکله در حال خالی کردن کانتینرها از یک کشتی باری بودند که از داخل یکی از آنها صدای فریاد شنیدند

ماموران گمرک بریتانیا در اسکله تلبری در شرق بریتانیا ۳۵ نفر، از جمله چند زن و کودک را داخل یک کانتینر باری پیدا کرده‌اند.
گفته شده است که ظاهرا این افراد از اهالی شبه‌جزیره هند هستند. اغلب آنها که دچار سرمازدگی شده و آب بدن خود را از دست داده‌اند، برای رسیدگی پزشکی به بیمارستان‌های منطقه اعزام شده‌اند.
کشتی باری حامل این کانتینر یک روز قبل، از بلژیک راهی شده و حدود ساعت شش صبح به وقت محلی، وارد اسکله تلبری شده بود.
وقتی کانتینر حامل این افراد پیدا شد، یکی از مردانی که داخل آن بود، جان خود را از دست داده بود و به همین دلیل، پلیس پرونده‌ای را برای قتل تشکیل داده است و برای پیگیری آن، با پلیس بلژیک در ارتباط است.
ترِور رو، یکی از مقامات پلیس منطقه گفت که کارکنان اسکله پس از رسیدن کشتی باری و وقتی که خالی کردن بار آن را شروع کرده بودند، متوجه صدای "داد و فریاد و ضربه"هایی شدند که از داخل یک کانتینر می‌آمد.
به گفته او،
حدود ۵۰ کانتینر دیگر هم در این کشتی باری بود و تمام آنها بررسی شده‌اند تا اطمینان حاصل شود
 که فرد یا افراد دیگری در آنها گرفتار نشده‌اند.
این افسر پلیس اضافه کرد: "این موضوع، مساله‌ای بشردوستانه است و آرامش این افراد که بیمار هستند، در اولویت است."
او گفت که در نهایت، این افراد با کمک مترجم سوال و جواب خواهند شد.
هنوز مشخص نشده است که آنها در کجا وارد کانتینر باری شده‌اند. مقامات پلیس گفته‌اند که در حال بررسی احتمال دست داشتن "باندهای قاچاق انسان یا هر فرد دیگری" در اعزام این گروه در چنین شرایطی به بریتانیا هستند.

Tuesday 5 August 2014

Greek Farmers Accused of Shooting 28 Migrant Workers Have Walked Free

In April of 2013, four Greek farmers were accused of shooting at nearly 200 mostly Bangladeshi migrant workers, who were demanding six months of unpaid wages. A total of 28 of the workers were injured in the incident, four of them badly.
Two of the men — the farm's owner and a supervisor — were acquitted on charges of human trafficking and causing grievous bodily harm today.
The attack, which occurred on a strawberry farm in the Peloponnese town of Manolada, has sparked outrage in a country where migrant labor abuses are not rare, but shooting at staff is.
“This is both scandalous and disgraceful,” Demetrios Papademetriou, senior fellow and President Emeritus of the Migration Policy Institute in Washington, DC, told VICE News. “We’re talking about a population — migrant workers who are working illegally and exist in a country in an illegal status — as the most vulnerable of the most vulnerable... In terms of the hierarchy of people who move, we’re talking about the very bottom, the most exploitable, the ones whose rights are almost uniformly violated by just about any definition of the word ‘rights’ or ‘violation.’”
The incident occurred after the migrant workers, who according to a lawyer representing a group of them, had been working without pay for 6 months, demanded pay from their employers. According to witnesses, the foremen then began shooting at the crowd of workers with shotguns and a pistol. The gunmen then fled the scene, along with the farm's owner.



“We were told we would be paid at one o’clock. Then they told us we should come by later, at five and then finally they told us to go as another group would work and not us. Then three guys [Liedou has named the perpetrators] started shooting straight at us, injuring about 20,” a worker named Liedou told the Greek anti-racism organization UARFT

Video has emerged that was shot immediately after the shooting in Manolada.
Two of the farmers, one of whom was accused of human trafficking, were found not guilty on any charges, and the other two men were found guilty of aggravated assault and possession of illegal firearms, for which they were sentenced to 14 years and seven years, respectively.The accused denied wrongdoing, claiming self defense.
Many migrants summarily protested outside the courthouse today, and the workers’ lawyer, Moisis Karabeyidis, told The Guardian, “I feel shame as a Greek.”
According to Karabeyidis, the workers have still not been paid their wages — 22 euros per day — and could face deportation in September when their worker permits expire.
"This decision ... leaves room for new victims, and turns a blind eye to the brutal, inhuman racist exploitation of workers," Vassiliki Katrivanou, an MP in the left-leaning opposition party Syriza, said in a statement.
In this image taken on Wednesday, April 17, 2013, unidentified migrant workers receive first aid at the Medical Center of Varda, in Greece.
The incident received a great deal of attention in Greece, even resulting in a boycott of fruit from Manolada and a social media protest with the hashtag #bloodstrawberries.
Papademetriou — who estimates that there are roughly one million migrants in Greece, approximately 400,000 of whom are undocumented — describes the situation in the country as a “perfect set of conditions for horrible exploitation.”
There were 151 incidents of violence against refugees and migrants in 2012, according to theRacist Violence Reporting Network, a group of NGOs organized by the Human Rights Commission and the United Nations High Commissioner for Refugees in 2011.
"With the onset of the economic crisis, xenophobia and racial violence escalated substantially," wrote Martin Baldwin-Edwards, co-director of the Mediterranean Migration Observatory, in a July report. "Official indifference continued, with no formal recording of incidents and no interest from the police or public prosecutor’s office in dealing with extreme violence and racial hatred. In fact, in late 2010 the police introduced a 100 euro fee for non-Greek victims of assaults to register a complaint."
Baldwin-Edwards also notes the speediness of the state's Manolada investigation, "possibly owing to the international furor" surrounding the incident.
Though Greece and Bulgaria are often the first European entry points for migrants coming from Asia, they are generally used as stepping stones to other countries in the European Union, where according to Papademetriou, "jobs are more plentiful, where protections are better guaranteed, and where they probably have friends and family.”
But migrants can get stuck in these two countries, unable to move further into Europe and, sometimes, unable to return to their country of origin if they lack proof of citizenship.
Such conditions are further exacerbated by the economic nosedive Greece has experienced during the recession — which has left nearly 30 percent of adults and nearly 60 percent ofyoung people unemployed — and led to the anti-immigrant, racist fears that have allowed for the proliferation of the Golden Dawn party.
"Migrant workers are not welcome in many parts of the world, but I think that Greece may have the distinction of having the nastiest anti-immigrant movement," said Papademetriou.
However, labor conditions for migrant workers around the world are notoriously terrible.
“I wish I could tell you that this is something that is unique to Greece, or that those farmers are sort of a real exception, but I know that this is not unique to Greece,” he said. “And I suspect, with the exception of the shooting, that these kinds of things happen with a great deal of regularity in many, many places around the world, including our own country.”