French Soldier Shoots Afghan Civilians in Kapisa سرباز فرانسه یی با شلیک گلوله ۳ غیرنظامی را درکاپیسا ازپا درآورد

A French soldier has opened fire on a civilian car in northern Kapisa, killing three Afghan civilians including a woman and a child.
The French military says the soldier started shooting when a driver failed to stop near an army convoy on Tuesday night.
Three other civilians were also wounded in the incident.
Afghan president Hamid Karzai has repeatedly warned international troops to take greater care and reduce the number of civilian casualties.
The French ambassador has visited the presidential palace in Kabul to formally apologise for the incident, President's Office said in a statement.
President Karzai has condemned the incident and said that the apology does not return the lives of people, added the statement.
French defence minister Gerard Longuet said the soldier acted in self-defence when he opened fire on the car, and voiced "deep sorrow" over the deaths.
France has around 4,000 troops in the country most of them based in Kapisa province.
French President Nicolas Sarkozy during his visit to Afghanistan on 13 July announced that 1,000 French troops would leave by the end of 2012.
French soldiers have been part of the Nato-led forces in Afghanistan since 2001.

در نتیجۀ گلوله باری یک سرباز فرانسه یی شام سه شنبه در ولایت کاپیسا ۳ تن به شمول یک زن و یک کودک کشته شدند.

نیروهای فرانسه یی گفته اند که این رویداد پس از آن رخ داد که رانندۀ موترغیرنظامیان در نزدیک موتر این نیروها توقف نکرده است.

دراین رویداد ۳ غیرنظامی دیگر نیز زخم برداشته اند.

ریاست جمهوری با پخش خبرنامه یی گفته است که این رویداد روز گذشته درولسوالی السای کاپیسا هنگامی رخ داد که نیروهای فرانسه یی بر یک موتر که به سوی شان در حرکت بود و به گمان این که وی حمله کنندۀ انتحاری است، شلیک کردند.

رییس جمهوری کرزی بارها به نیروهای خارجی هشدار داده است که از کشته شدن غیرنظامیان جلوگیری کنند.

خبرنامه می افزاید که سفیر فرانسه در کابل این خبر این رویداد راتأیید کرده است و از وقوع آن رسمأ پوزش خواهی کرده است.

در خبرنامه آمده است که رییس جمهور کرزی این رویداد را شدیدأ نکوهش می کند و می گوید که هیچ معذرت خواهیی زنده گی مردم را دو باره بر نمی گرداند.

گراد لنگیت، وزیردفاع فرانسه ازاین رویداد «اندوه عمیق» خود را ابراز کرده و گفته است که این سرباز دردفاع ازخود براین موتر تیراندازی کرده است.

فرانسه درحدود ۴ هزار سرباز درافغانستان دارد که بیشتر این سربازان درولایت کاپیسا جا به جا اند.

نیکولس سرکوزی، رییس جمهوری فرانسه درسفر اخیرش به افغانستان اعلام کرد که یک هزار سرباز آنان تا پایان ۲۰۱۲ میلادی افغانستان را ترک خواهند کرد.

سربازان فرانسه از سال ۲۰۰۱ بدین سو درچهار چوب ناتو در افغانستان فعال اند.