Sunday, 25 September 2011

گروهی فاشیستها مهاجرین را موردضرب وشتم قرارمیدند درتمام نقات یونان

گروهی از فاشیستها در تمام منطقه یونان ارام ننشسته وحملات خود را روی مهاجرین هرروز زیاد وزیاد ترکرده وهیچ کسی نیست به دادوفریاد مهاجرین رسیده وحملات وحشیانه گروهی فاشیستها را ایستوب کند درمنطقه اخرنون اتن که تعدادی بیشتر مهاجرین درانجا اسکان دارند هرروز وهرشب باید مسیر خانه وراهها راکه برای خرید بیرون میروند باید باخطرترس ولرز واکثر مواقع باگروهی فاشیستها روبرو شده ازاین کوچه به ان کوچه دیگر فرارکنند .ویا خانواده هستند نمیتوانند فرارکنند مورد حمله ضرب وشتم ویا چاقو قرارگیرند زخمی شوند وبه بیمارستان انتقال پیداکنند واگر به پلیس محل هم شکایت صورت گیرد جواب این است که شما هم یک گروه درست کنید درمقابیل شان واونکاری را که فاشیستها میکنند شماهم انجام دهید وبه همین خاطیرحق مهاجرین همیشه زیر پاشده وهیچ کس نیست تایک کاری را انجام داده وحد اقل به سازمال ملل وسازمانهای حقوق بشر شکایت کرده واین مشکلات را ازمقامهای بالا حل نمایند .حمله گروهی 20 نفره فاشیستها که درتاریخ 16 9/ 2011/ درمنطقه اتیکی کوچه تریغامو پلاک 23/ ساعت 30/9/ شب انجام شد به گفته شاهیدان عینی که درانجا بودند ویکی ازانها که جان سالیم بدر برده رضامحمدی این چنین میگوید مانشسته بودیم 3 نفر منتظیر بچها که باهم برایی فوتبال برویم ناگهان یک گروهی تقریبا 20 نفرا ازکوچه بغلی مان بیرون شدن ومجهز به کلاههای که صورت شناخته نشود باچوب اهن چاقوودسکشهای مخصوص که بوکس پنجه داشت نزدیک ما شدن وپرسیدن کجای هستید ومادرجواب گفتیم افغانی هستیم شروع کردن به فحش ودشنام که چرابه کشورتان نمیرید وماازمسلمانها متنفریم شروع به لت وکوب کردن ومن چون خانه مان بغل دستم بود کلیت را دراوردم دررا باز کردم وارد خانه شدم ویکی ازرفیقانم به سمت کوچه فرارکرد ویکی دیگرش دنبال من نتوانست وارد خانه شود وسط دروازه گرفتند داشتند
 
میزدند وما ازبالا سروصدا کردیم ویل کردند وراه افتادند وقتی ماامدیم پایین دیدیم رفیقم بنام علی رحیمی افتاده زمین وخون ریزی خیلی زیاد داره وما حسابی ترسیده بودیم نمیدانیستیم چکارباید بکنیم .که کدام نفری زنگ زده بود به پولیس ناگهان رسیدن وگروهی فاشیستها زیاد دورنبودند ان نفری که چاقو زده بود دستگیر کرد ند درصورت که 20 نفربودند گفتیم همه انها بودن وپلیس فقط یک نفررا دستگیر کرد وشخصی زخمی را به بیمارستان انتقال دادند که براثر ضربه چاقو برقفصه سینه وقسمت بالای قلب وپشت سر زخم شدید برداشته بود .ومن را به عنوان شاهد وتحقیقات به پلیس محل بردند واطلاع به کمیته ای پناهندگان سیاسی افغانها دادم که با تلاش فراوان همراهی وکیل حاضیرشدند ...وکمیته پناهندگان سیاسی افغانها اول ازهمه رئیس وسرگروهی فاشیستها را همراهی شوهرش به دست پلیس سپردند وشکایت خویش را علیه انان اغاز کردند که هرروزاین زن باشوهرش تعدادی 20 نفرجمع کرده ودرکوچها به ازاروازیت مهاجران بیگناه دست میزنند وبرهرحالی که پلیس باانها همکاری لازیم وبیش ازحد را دارند وان شب هم ان زن فاشیست وشوهرش را مجبورشدند دست بند بزنند وفردای انروز به دادگاه انتقال دادند وروز شنبه 17 /9/ 2011 / دادگاه راموکول کردند به دوشنبه 19 / 9 /2011/ که درروز دوشنبه ماکمیته پناهندگان سیاسی افغانی باحرکت بیسیار خوب وسنجیش
 
شده به تعدادی 30 نفرافغانی وهمراهی تعدادی از گروههای یونانی درمحل دادگاه حضورپیداکردیم تادادگاه برگزارشود وگروهی فاشیستها حاضیر نشدند تنها وکیل وخانواده متهم که ازدادگاه درخاست کردن تادادگاه رابه تعویق بیندازند واین دادگاه متهمین فاشیتها موکول شد به روزی سه شنبه 27 / 9 /2011 وکمپین پناهندگان سیاسی افغانها دعوت عموم ازتمام هموطنان افغان بعمل می اورد تا درروزسه شنبه تاریخ 27 /9 2011/ دراین دادگاه به عنوان دفاع ازحق وحقوق خویش وپشتیبانی تابیتوانیم جرم شان را سنگین وبددست قانون بیسپاریم وعده ماساعت 10 صبح دادگاه إویلپیدیون کیپسیلی... کمپین پناهندگان سیاسی افغانها دراتن در نظرگرفته است تاازحق وحقوقی پناهجویان افغان دفاع کرده وهرگونه حملات فاشیستها را ازطریق قانون پاسخگو باشند ...کمپین پناهندگان سیاسی افغانها دراتن إکسارخیا اراخوویس 45/47 /تلفن دفتر 2111830810 /میتوانید باهرگونه حوادث مارادرجریان بیگذارید

More sans-papiers drown in the Ionian sea

On Friday, September 23, a small boat that was trying to get to Italy carrying 65 Kurds and Afghans sans-papiers, broke 90 miles southwest of the island of Zakynthos. When port police reached the vessel only 32 immigrants were aboard. A helicopter participating in the rescue operation managed to save 30 immigrants that have fallen in the sea. Late in the afternoon, the same helicopter discovered the bodies of 3 sans-papiers who drowned at sea.

Sunday, 18 September 2011

Greece: Racist attacks continue plaguing Athens

the recent days repeated racist attacks take place in various neighbourhoods of Athens.
  • Last night (September 16), 2 Afghan immigrants were attacked outside their home. When they saw a group of thugs approaching, scared they tried to run away but did not manage to escape. The gangs attacked them leaving one stabbed! The victim suffered two wounds, one next to the heart and another one just below. One person was arrested but the rest of the fascist gangs escaped and continued their attacks at St. Panteleimonas square beating up another Afghan. St Panteleimonas neighbourhood is one of the areas with large immigrant population in Athens and has become a point of reference for violent racist attacks. Immigrants are constantly experiencing verbal and physical abuses by the extreme far-right faction “Chrisi Avgi” (Golden Dawn)
  • An organized illegal persecution, also, against Pakistani immigrants took place in Aspropyrgos (a working class area of Athens). More than twenty four were left wounded and transferred to Evangelismos hospital.
  • On 15th of September, Kouvelou squat in Maroussi (northern suburb of Athens) was hit by arson in the middle of the night, at around 3 am on September 14th. The roof collapsed and four rooms destroyed.
  • Last Saturday, 10th of September, in the same area, around 40 right wing thugs with bats and other weapons gathered on late afternoon close to the suburban train station. They stopped a public bus, held it for 15 minutes and attacked 4 immigrants that were on it. Then, they invaded at least ten houses and destroyed immigrants’ property.  Around 11pm, at the house of Sampir Hussein, the same fascist gang went to the extend of drawing guns. Two people that were at home were shot – the bullet passed close to the shoulder of one.Just outside the Aspropyrgos Police Station the same gang broke the car of a Pakistani immigrant who went there to report the attack at his house! The head of the local police said that the officers searched for the attackers, but did not find anyone!
  • Moreover, last Sunday, September 11 attacks unleashed again in St. Panteleimon leaving ten Afghans wounded.
  • On Thursday, September 8, a group of far-right thugs attacked Pakistani immigrants in the area around Village Park in Rendi. Around 16:30 they got on the bus 703, forced a group of Pakistani immigrants to get off the bus and beat them up.
  • According to witnesses of residents and immigrants, similar attacks took place also throughout the month of August by fascist groups of 15-20 people leaving dozens of Pakistani immigrants wounded.
  • In the area of Aghioi Anargyroi, ten days ago, they stabbed one immigrant from Bangladesh and attempted to set fire to a place of worship.

ΟΧΙ ΑΛΛΑ ΘΗΜΑΤΑ ΦΑΣΙΣΤΗΚΩΝ ΕΠΙΘΕΣΙΩΝ

ΟΧΙ ΑΛΛΑ ΘΗΜΑΤΑ ΦΑΣΙΣΤΗΚΩΝ ΕΠΙΘΕΣΙΩΝΌργιο φασιστικών επιθέσεων τις τελευταίες ημέρες στην περιοχή του Αγίου Παντελεήμονα, συνεχή πογκρόμ εις βάρος μεταναστών και προσφυγών, κατοίκων της περιοχής. Ομάδες κρούσης 15 – 20 ατόμων προσπαθούν να αποδείξουν ότι η Χρυσή Αυγή έχει τον έλεγχο της περιοχής. Κάνουν λάθος όμως!
Εχθές βράδυ, Παρασκευή και ώρα 21:30 στην οδό Περγάμου κοντά στην Μιχαήλ Βόδα , ομάδα τραμπούκων φασιστών γνωστών σε όλους στην περιοχή αλλά και κλασσικών λουμπέν τηλεπερσόνων επιτέθηκαν με μαχαίρια σε πρόσφυγες περιοίκους της περιοχής, έριξαν τον ρατσιστικό τους δηλητήριο με τις γνωστές φασιστικές ύβρεις, κυνήγησαν και χτύπησαν 3 Αφγανούς με αποτέλεσμα να μαχαιρωθεί επικίνδυνα ένας Αφγανός πρόσφυγας στο διάφραγμα και στο στήθος και μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο Σωτηρία καθώς χαροπάλευε με το θάνατο . Ο ένας από τους φασίστες που αποπειράθηκε να σκοτώσει των συμπατριώτη μας ευτυχώς συνελήφθη, γεγονός σπάνιο για τα δεδομένα της περιοχής .
Ο Αφγανός μάρτυρας που έντρομος είδε να σφάζουν τον συνάνθρωπο του, βρήκε το θάρρος διότι δεν μπορούσε να βλέπει τον συνάνθρωπο να χαροπαλεύει με τον θάνατο και αυτοί να στέκονται με το γνωστό τους θράσος απέναντι στο Α/Τ του Α.γ Παντελεήμονα, και πήρε την μεγάλη απόφαση να τους καταγγείλει στην Αστυνομία μπας και αποδοθεί τουλάχιστον για ένα από τα θύματα τους δικαιοσύνη. Εμείς οι Αφγανοί πολιτικοί πρόσφυγες, έχοντας παλέψει επί μήνες για τα δικαιώματα μας στα Προπύλαια, βρήκαμε την δύναμη να διεκδικήσουμε την σύλληψη των φασιστών που έσφαξαν και παρ’ολίγο να σκοτώσουν ένα συμπατριώτη μας στην περιοχή του Αγ. Παντελεήμονα. Επιτέλους να τιμωρηθούν οι φασίστες και το παρακράτος για τα ρατσιστικά εγκλήματα τους. Έξω οι φασίστες από τις γειτονιές. Μπορούμε να τους σταματήσουμε! Είναι προφανές ότι προχώρησαν σε μηνύσεις εις βάρος του Αφγανού συμπατριώτη μας θύματος για ψευδή καταμήνυση και συκοφαντική δυσφήμιση. Ποιοι αυτοί που βγαίνουν ανοιχτά στα κανάλια και στις γειτονιές της περιοχής βρίζοντας, απειλώντας και οργανώνοντας πογκρόμ εις βάρος των μεταναστών και των προσφύγων. Επιτέλους να αποδοθεί δικαιοσύνη! Αγώνες ενωμένοι ντόπιων και μεταναστών ενάντια στους φασίστες, ενάντια στην κυβέρνηση που τους δίνει περιεχόμενο και λόγο ύπαρξης , ενάντια στην κρίση και στο σύστημα που τους γεννά. Ούτε στον Άγιο Παντελεήμονα ούτε πουθενά! Μπορούμε να τους χώσουμε στις τρύπες τους όλοι μαζί ντόπιοι και μετανάστες, εργαζόμενοι και κάτοικοι της περιοχής!
Εμείς οι Αφγανοί πολιτικοί πρόσφυγες μετά την δικαίωση τον αγώνα μας, στείλαμε ένα μήνυμα στους αλληλέγγυος μας ότι συνεχίζουμε να αγωνιζόμαστε για την δικαιοσύνη και ελευθερία, αγωνιζόμαστε για ένα πλανήτη χωρίς φτώχεια, πολέμους και ρατσισμό. Μαζί μπορούμε νε πετύχουμε το όνειρο μας ας ενωθούμε όλοι μαζί να διώξουμε όλους τους φασίστες !!

Thursday, 15 September 2011

Letter of prisoners in Fylakio

We prisoners in Filakio need your help from the outside. We do not have access to other cells, we don’t get fresh air, the water is dirty, food is just enough to survive, we cannot go outside.
When someone is sick, no doctor comes to help. Again and again, people fall sick since the toilets are dirty. We want to leave this prison. The police is beating us again and again, on our hands, on our feet, they insult us endlessly. Nobody answers our question to what our future will be. There are even people that have gone crazy, and still we cannot leave. We are a lot of people, with different nationalities, in one cell. We have not committed any crime, and we have not chosen this fate.
We have fled war, oppression and poverty to reach european democratic countries.
Somebody tell us what is awaiting us, what will happen to us.
We prisons from Filakio, we are thankful that people are listening to us now.
Recently one of the prisoners went on hungerstrike. He fainted after 12 days of hungerstrike. After two days in hospital he was brought back to the prison cell. Nobody took note of his protest.

EU plans to exclude wayward Schengen nations

The European Union will on Friday propose a mechanism to suspend countries from the passport-free Schengen travel area, in a move diplomats say is partly aimed at putting pressure on Greece to keep illegal immigrants out of the bloc.
Greece, the country at the heart of Europe’s debt crisis, has for a decade been the weakest link in the EU’s common border system, struggling to control its eastern frontier with Turkey and its island-strewn Mediterranean coastline.
Since the Schengen agreement of 1995, which allows for the free movement of people and goods across most of the EU, passport-free travel has been viewed as one of the cornerstones of European integration.
However, when the European Commission, the EU’s executive branch, unveils proposals to overhaul rules governing the border-free zone, it is expected to reveal what Brussels officials privately refer to as “the Greece clause”, a provision allowing for a country to be temporarily kicked out of Schengen. Border controls would then be reimposed between the country and the rest of the EU.
“Any move to exclude countries would clearly be targeting Greece, among others, which has been a problem for Schengen ever since it joined in 2000,” says Hugo Brady, fellow at the Centre for European Reform, a Brussels-based think-tank.
Of the estimated 104,000 migrants that crossed illegally into the EU in 2010, nearly 88,000 arrived through Greece’s borders. Even with a spike in migrants arriving in Malta and Italy from Libya and Tunisia in recent months, Greece will probably emerge as the primary gateway to Europe once again in 2011.
The Commission’s proposals, seen by the Financial Times, say the prospect of suspension from Schengen would be meant as a deterrent, only to be used as a last resort after a country had failed to respond to EU assistance.
But some officials believe Greece has already reached this point. More than 26,000 migrants have come through the country’s border with Turkey since the start of the year, according to Frontex, Europe’s nascent border agency. That is despite numerous Frontex missions to help strengthen the border, and the fact that in the EU’s seven-year budget to 2013, Greece should receive around €350m from Brussels to secure its borders and administer refugees.
Some believe it is necessary to quarantine wayward countries to preserve the integrity of the Schengen scheme.
“It is necessary for member states to live up to their obligations,” says Tobias Billström, Sweden’s immigration minister. “Such a measure [to exclude a country] has to be seen as a radical one, but you cannot exclude it from the agenda.”
Greece has also lost sympathy for the ways it treats migrants. Only 1 per cent of applications for asylum are typically approved, compared with 70 per cent in Sweden. Inadequate facilities for migrants prompted several EU countries to suspend co-operation with Greece on processing asylum seekers last year.
Athens has pledged to bolster its border controls, with an official at the ministry of citizens’ protection saying Greece was “in the process of taking measures to fulfil all its obligations.”
But faced with an unprecedented budget shortfall and the need for deep spending cuts, doubts remain on whether controlling migration is a priority

Tuesday, 13 September 2011

Fylakio in September 2011

Yesterday we received a phonecall from relatives of syrian refugees, who have been prisoners in Fylakio (Northern Greece) since a few days ago:

Today I talked with somebody who was released some days ago from Fylakio about his experiences in this prison. He didn’t want to talk about it first. He said he didn’t want me to feel sorry for something that happened to him, and make me suffer, me and my family. But I said to him: “Tell me the whole truth. The people have to know what happens in there!”
They get food once a day. The food is hardly enough to survive.
The drinking water is dirty. Sand is coming out of the tap.
The toilets are dirty.
There is no fresh air. No ventilation.
Once a months they are allowed to go out in the yard. Never they see the sunlight and they are always locked in. In 46 days they have been two times outside to breathe.
Only once, at the 3rd of September, when the prison was burning. This day they had to stand for four hours in the sun, no shadow anywhere. Collective punishment.
One guy from Syria started a hungerstrike. Nobody was interested in his protest. So finally he hurt himself with a knife. The police was just watching. Later they pushed him in another prison cell. Seven days isolation. Afterwards they pushed him back to the big room to all other prisoners. The demand of his hungerstrike has been to get released. But nobody listened. Nobody outside even noticed his protest.
One important thing: police beats the people, they beat you deadly. Beating and abusing this is normal in Greece. They beat the people in there and the people get tortured there.
If somebody gets sick there is no doctor.
He told me:
I did not apply for asylum, because my lawyer said to me if I do, I will have to stay very long in this prison and there is no chance to get asylum in Greece anyway. They promise some things but they lie a little bit, about getting out of here.
The sitation inside is horrible. There is no electricity. The people sleep three in one bed. If one is falling from the bed, he can break his hands or his skull and nobody is taking notice. Once and Afghan fell down. He was bleeding heavily and nobody did anything to help.
There are different nationalities and ethnics in one small room. If they pick a fight the policemen stand outside laughing about it until the fight is over. Or until somebody gets a fracture or something else happens. They don’t care.
There are many people in one prison cell and all the time new people are pushed inside.
My only wish was to escape from this situation. Only to get out of here. Even if I would be deported. Anything would be better than this prison. This is why nobody wants to apply for asylum here. Because it’s so horrible in this prison and nobody wants to be forced to stay here for the whole six months.
————————–
Imprisoned refugees in Fylakio protested on 3rd of September 2011. They set the mattresses on fire. This is the ongoing revolt after a series of revolts in prisons in (Northern) Greece where people are locked because they are searching for a safe place to stay. Revolts and hungerstrikes we will make public. Publicity is the only (weak) protection against the brutal repression that follows the revolts in most cases:
On the last revolt in Fylakio, 3rd of September 2011: http://infomobile.w2eu.net/2011/09/04/revolt-in-fylakio-detention-centre-3rd-september-2011/
Riot in Fylakio Detention Center, 4th of December 2010: http://w2eu.net/2010/12/04/riot-at-the-fylakion-detention-centre/
Demonstration of the Greek antiracist movement in Evros, Fylakio 18th of December 2010: http://w2eu.net/2010/12/19/fylakio/
List of (some) hungerstrikes and revolts of migrants in Greece 2009 and 2010: http://infomobile.w2eu.net/resistance/hunger-strikes/
In August 2011 Medicins sans Frontieres announced that for almost a month, there has been no medical care to immigrants and asylum seekers in detention: http://clandestinenglish.wordpress.com/2011/08/30/msf-no-medical-care-for-immigrants-in-detention-centers/

ylakio (Evros/Griechenland) im September 2011

Der Text findet sich auf englisch auf dem Blog des Infomobils: http://infomobile.w2eu.net/2011/09/12/situation-in-fylakio-in-september-2011/

Telefongespräch mit Verwandten von syrische Gefangenen, die bis vor wenigen Tagen in Fylakio im Knast saßen:
Heute erzählte mir jemand, der vor ein paar Tagen aus dem Gefängnis FYLAKIO freigelassen wurde über die Situation im Knast. Eigentlich wollte er mir das alles nicht erzählen, damit ich nicht Mitleid habe und leide und mein Familie darunter leidet, aber ich habe gesagt, sag mir die Wahrheit, die Menschen sollen wissen, was da läuft.
Sie bekommen einmal Essen am Tag. Das Essen reicht nur zum gerade so Überleben.
Das Trinkwasser ist dreckig. Sand rinnt aus dem Wasserhahn. Die Toiletten sind dreckig.
Es gibt keine frische Luft. Keine Möglichkeit zum Lüften.
Einmal im Monat dürften sie raus gehen. Sie sehen niemals die Sonne und müssen immer in der Zelle bleiben. In 46 Tagen waren sie zweimal draußen in der frische Luft.
Nur als vor paar Tagen am 3.September der Knast gebrannt hat - da mussten sie 4 Stunden lang in der Sonne stehen, nicht im Schatten. Kollektive Strafe für alle.
Einer aus Syrien hat Hungerstreik gemacht. Keiner hat sich interessiert. Dann hat er sich mit einem Messer gestochen und die Polizei hat zugeguckt und ihn danach in einer Zelle allein 7 Tage lang isoliert und dann wieder zurückgebracht in die Sammelzelle. Die Forderung vom Hungerstreik war freigelassen zu werden. Aber keiner hat zugehört, keiner wusste draußen davon.
Eine sehr wichtige Sache: Polizisten schlagen die Leute, sie schlagen dich tot. Schlagen und Schimpfen das ist ganz normal auf griechisch. Sie schlagen Leute da, die Leute werden gefoltert.
Wenn jemand krank ist kommt kein Arzt.
Er erzählte mir:
„Ich habe keinen Asylantrag gestellt, weil die Anwältin meinte, ich würde sehr lange drin bleiben und Asyl gibt es sowieso nicht. Die versprechen aber die lügen immer ein bißchen: Das sie raus kommen.
Die Situation da drin ist furchtbar: Es gibt keinen Strom. Die Leute schlafen zu dritt auf einem Bett. Wenn einer runter fällt, hat er Hände gebrochen oder den Schädel gebrochen und es interessiert keinen. Einmal ist ein Afghane runter gefallen und blutete die ganze Zeit. Niemand hat etwas gemacht.
Da sind verschieden Nationalitäten in einem engen Raum. Wenn eine Schlägerei anfängt, schauen die Polizisten nur zu und lachen darüber bis der Streit zu Ende ist. Oder bis jemand sich etwas gebrochen hat oder was passiert ist. Das interessiert sie nicht.
Es sind viele in einer Zelle es kommen auch ständig neue Leute rein.
Ich habe mir gewünscht einfach aus dieser Situation rauszukommen, nur raus. Auch wenn ich abgeschoben werde. Alles ist besser als dieses Gefängnis. Deswegen will keiner hier Asyl beantragen, weil es so schrecklich in diesem Gefängnis ist. Keiner will 6 Monate da bleiben.“
-------------------------------------------------------
Am 3.September 2011 protestierten die eingesperrten Flüchtlinge in Fylakio. Sie setzten Matratzen in Brand. Dies ist nur die aktuellste einer Reihe von Revolten in diesem Knast, in dem die Menschen eingesperrt werden, nur weil sie einen sicheren Ort zum Bleiben suchen. Revolten und Hungerstreiks, die uns bekannt wurden dokumentieren wir im Internet. Öffentlichkeit ist der einzige (schwache) Schutz gegen die brutale Repression, die den Revolten meist folgt:
Die letzte Revolte in Fylakio, 3.September 2011 (auf englisch): http://infomobile.w2eu.net/2011/09/04/revolt-in-fylakio-detention-centre-3rd-september-2011/
Revolte in Fylakio, 4.Dezember 2010 (auf englisch): http://w2eu.net/2010/12/04/riot-at-the-fylakion-detention-centre/
Demonstration der antirassistischen Bewegungen Griechenlands in der Region Evros, Fylakio 18.Dezember 2010 (auf englisch):http://w2eu.net/2010/12/19/fylakio/
Liste von Hungerstreiks und Revolten von MigrantInnen in Griechenland 2009 und 2010 (auf englisch):http://infomobile.w2eu.net/resistance/hunger-strikes/
Im August 2011 haben “Medicins sans Frontieres” bekanntgegeben, dass seit einem Monat keinerlei medizinische Versorgung von MigrantInnen und AsylbewerberInnen in Detention Centres in Griechenland geleistet wurde (Bericht auf englisch):

Racist attacks in Athens

According to KEERFA n Saturday September 10th an organized pogrom against Pakistani immigrants took place in Aspropyrgos, Athens. More than 25 immigrants were wounded – four of them were hospitalized.
Forty thugs with bats and other weapons gathered on late afternoon close to the suburban train station. From there they started the assaults. hey stopped a public bus, held it for 15 minutes and attacked 4 immigrants that were on it.
Then, they invaded at least ten houses and destroyed immigrants’ property. In some cases they even destroyed the roof. They broke furniture and stole systematically laptops, mobile phones and money.
Around 11pm, at the house of Sampir Hussein, the same fascist gang went to the extend of drawing guns. Two people that were at home were shot – the bullet passed close to the shoulder of one.
AND THE POLICE? Outside the Aspropyrgos Police Station the same gang broke the car of a Pakistani immigrant who went there to report the attack at his house by the same gang! Four or five cars of the gang had followed the immigrant up to the door of Aspropyrgos Police Station! The head of the local police said that police officers searched for the attackers, but did not find anyone!
The pogrom is an escalation of systematic fascist violence in Athens. Ten days ago, in the neighborhood of Aghioi Anargyroi, fascists stabbed an immigrant from Bangladesh and burned a mosque.

Sunday, 11 September 2011

پناهجویان افغان در یونان، بی سرپناه و نگران

رک ویکتوریا در مرکز شهر آتن، پایتخت یونان، این روزها به اردوگاه های پشت خط جبهه جنگ شباهت دارد. این جا محل بود باش هزاران پناهجوی افغان است که در طول شش ماه گذشته وارد یونان شده اند.
اکثریت این پناهجویان را خانواده‌هایی تشکیل می‌دهند که هرکدام از آنها دارای سه تا چهار کودک هستند. آثار بدرفتاری پلیس و گروه‌های ملی‌گرای یونان نیز در بدن اکثر این پناهجویان دیده می‌شود.
آنها این پارک را به عنوان تنها پناهگاه امن برای خود یافته‌اند، زیرا به گفته آنها دیگر هیچ جایی در شهر آتن برای حضور آنان مناسب نیست و گروههای "ناسیونالیست" یونانی در هرجایی دیگر که آنها را ببینند، به آنها حمله می‌کنند.
این پناهجویان منتظرند تا از راههای قانونی و حتی اگر شده از راه های غیرقانونی خود را به کشورهای دیگر اروپایی برسانند. آنها علت مهاجرت خود را گسترش ناامنی، فقر، بیکاری و نبود آینده مطمئن برای کودکان خود ذکر می‌کنند.

'از خود دفاع کنید'

به گفته این پناهجویان، دولت یونان هیچ کمکی به آنها نمی‌کند و موقعی که آنها از سوی گروه های ناسیولیست مورد حمله قرار می‌گیرند، پلیس به داد آنها نمی‌رسد.
زلمی، پناهجوی جوان اهل افغانستان که چندین بار مورد حمله قرار گرفته و برای دادخواهی به مرکز پلیس رفته است، می‌گوید پلیس آتن پس از مواجه شدن با او در حالی که سر و صورتش خونین بوده، به او توصیه کرده است در صورتی که مورد حمله قرار گیرد، باید از خود دفاع کند.
ولی او درگیری با این افراد را هیچ گاهی مناسب نمی‌داند، زیرا ممکن است این کار خطرات بیشتری را متوجه پناهجویان دیگر کند.

خطر وقوع فاجعه انسانی

پناهجویان افغان در یونان
پناهجویان افغان در یونان با مشکلات گوناگون و از جمله حمله ملی‌گراهای تندرو یونانی مواجهند
دکتر یونس محمدی، رئیس اتحادیه افغانها در شهر آتن می‌گوید اگر به وضعیت پناهجویان رسیدگی نشود، ما شاهد یک بحران انسانی خواهیم بود. او علاوه می‌کند که به دلیل افزایش روزافزون پناهجویان از کشورهای مختلف در یونان، در حالی که این کشور با بحران شدید مالی دست و پنجه نرم می‌کند، دولت توان رسیدگی به آنان را ندارد.
آقای محمدی می‌گوید طبق آمار وزارت داخله (کشور) یونان در شش ماه گذشته، روزانه ۶۰ پناهجوی افغان وارد این کشور شده است. این در حالی است که صدها پناهجوی دیگر نیز که سالهای گذشته وارد یونان شده بودند، به دلیل نداشتن پول برای رفتن به کشورهای دیگر، در یونان مانده‌اند.
آقای محمدی که خود در یکی از شفاخانه های آتن به عنوان پزشک کار می‌کند، می‌افزاید بیشتر این پناهجویان به خاطر اینکه نمی‌خواهند در یونان بمانند، نام خود را در دفاتر پلیس ثبت نکرده‌اند. از این رو آنها نمی‌توانند به خدمات صحی دسترسی داشته باشند.
محمدی می‌گوید طبق آمار وزارت بهداشت یونان، تنها ۸۵ خانواده از پناهجویان افغانستان هنوز کارت صحی دریافت کرده‌اند.
از سوی دیگر، اکثر این پناهجویان به دلیل فشارهای طاقت‌فرسا از لحاظ روانی به شدت آسیب دیده‌اند و آمار معتادان به مواد مخدر نیز در بین آنها رو به افزایش است.
آقای محمدی در این باره می‌گوید اکنون صدها تن از پناهجویان افغان در یونان معتاد به مواد مخدر هستند. اکثر این افراد پس از معتاد شدن از خانواده‌های خود جدا شده و به زندگی خیابانی رو آورده‌اند. در میان این معتادان احتمال مبتلا شدن به ویروس ایچ آی وی هم گزارش شده است.

کودکان افغان در خیابانهای یونان هم کار می کنند

وضعیت کودکان در میان این پناهجویان به شدت نگران کننده است. زیرا آنها بر علاوه اینکه به خدمات صحی دسترسی ندارند، اکثرا دچار سوء تغذیه شده‌اند. در پارک ویکتوریا کودکانی را دیدم که به دلیل گرمای آفتاب، دچار سوختگی پوستی شده بودند.
زهرا، دختر هشت‌ماهه، یکی از آنها است. معصومه مادر این کودک می‌گوید: "ما جایی برای بود و باش (زندگی) نداریم، به همین خاطر، من و شوهرم همراه این کودک روز تا شب در خیابانها و پارکها می‌گردیم و شبها در پشت بام یک هتل، که صاحبش افغان است، می‌خوابیم و برای آن هم شب دو یورو باید به صاحب هتل پرداخت کنیم."
پناهجوی افغان در یونان
پناهجویان افغان در یونان هم مورد ضرب و شتم قرار می گیرند
از سوی دیگر، کودکانی هم هستند که پدران و مادرانشان آنها را مجبور می کنند که صبح تا شام در خیابانهای شهر آتن دست‌فروشی کنند. فرید و همایون کودکان هشت و یازده ساله افغان را در نزدیکی دانشگاه پلی‌تکنیک آتن یافتم. آنها می‌گویند که از طرف پدران و مادران خود مجبور به کار شده‌اند.
فرید و همایون روزها در خیابانها دستمال کاغذی می‌فروشند و وقتی ۱۵ یورو به دست آوردند، به خانه بر می‌گردند. این دو کودک با هم برادرند و می گویند که خانواده‌ آنها ۹ نفری است ومدت شش ماه است که در یونان زندگی می‌کند.
همایون می‌گوید که پدرش معتاد شده است و دیگر نمی‌تواند کار کند. از این رو اگر آنها بدون پول به خانه برگردند، پدرش با آنها بدرفتاری خواهد کرد.

فرار از فرزندان

علاوه براین، عده‌ای از پناهجویان به خاطر نداشتن پول کافی برای گذشتن از یونان، کودکان‌شان را آنجا رها می‌کنند و خود به کشورهای دیگر می‌روند.
یونس محمدی در این باره می‌گوید: "تاکنون ۱۲ کودک به این سرنوشت دچار شده‌اند. این کودکان که اکنون از طرف موسسه‌ای با نام " لبخند کودک" در شهر آتن مورد حمایت قرار گرفته‌اند، نمی‌دانند والدین‌شان در کجا هستند."
آقای محمدی می‌گوید این کودکان بین ۹ تا ۱۳ سال عمر دارند، پدران و مادران شان آنها در تاریکی شب در خیابانها رها کرده‌اند. او گفت که این کودکان دچار آسیب روانی شده اند و اگر توجه جدی به وضعیت آنها نشود، آینده خوبی در انتظار آنها نخواهد بود.
طبق آمار اداره مهاجرت یونان (GCR)، از سال گذشته تا اکنون نزدیک به سی هزار پناهجوی افغان وارد این کشور شده‌اند. این در حالی است که دولت یونان فقط به ۵۲ نفر از این پناهجویان مجوز پناهندگی داده است.
میرویس جلالی، یکی از پناهجویان افغان، که به تازگی مجوز پناهندگی‌اش را از سوی دولت یونان دریافت کرده است، می‌گوید که پس از هشت ماه اعتراض و اعتصاب غذایی، به درخواست پناهندگی اش رسیدگی شده است.
این در حالیست که کمیسیاریای عالی سازمان ملل متحد در امور پناهندگان و دیگر سازمانهای حقوق بشری بارها نسبت به وضعیت بد پناهجویان و سرنوشت نامشخص آنها از دولت یونان انتقاد کرده‌اند.

کمپین حمایت از پناهجویان

حسین صادقی ورزشکار شناخته شده افغان ساکن استرالیا، اخیرا در سفری به یونان کمپینی برای حمایت از پناهجویان راه اندازی کرده است. آقای صادقی می‌گوید وقتی در استرالیا بوده است، خبرهای دردآوری از پناهجویان افغان در یونان شنیده است.
او می‌افزاید: "من به یونان آمده‌ام تا موسسات حقوق بشری را متوجه وضعیت بد پناهجویان در این کشور کنم و از هنرمندان و شخصیتهای افغان در کشورهای مختلف نیز می‌خواهم تا به یونان سفر کنند و دست هموطنان‌شان را که در یونان با انواع مشکلات دست و پنجه نرم می‌کنند، بگیرند

Ανακοίνωση

Ένας Αφγανός δέχθηκε επίθεση 6/ Σεπτεμβρίου 9 ώρα το βράδυ στον Αγ. Παντελεήμονας από μια ομάδα 12 ατόμων, αυτή η ομάδα βρίζοντας και λέγοντας τα γνωστά τους συνθήματα (πηγαίνετε στη χώρα σας) και διάφορα, και άρχισαν να τον χτυπάνε ανελύπητα με αποτέλεσμα να τραυματιστεί σοβαρά ο 25 χρόνος Αφγανός μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο ευαγγελισμό. Η αστυνομία προσπάθησε να απομακρύνει το κόσμο και να μην συλλάβει κανέναν αντίστροφο φάνηκε πως συνεργάζεται και καλύπτει τα εγκλήματα της χρυσή αυγή με τα γνωστά άτομα που μαχαιρώνουν τους μετανάστες.

Tuesday, 6 September 2011

Revolt in Fylakio detention center

On Saturday afternoon immigrants held in the detention center of Fylakio, Evros, set fire to mattresses.
Border police forced the inmates out of the building, where they were guarded by riot police units, while fire brigade that arrived from the city of Orestiada managed to put out the fire.
One immigrant was transferred by ambulance to the Medical Center of Orestiada.
Only recently the Doctors Without Borders (MSF) denounced that for almost a month, there has been no medical care to immigrants and asylum seekers in detention in Evros region.
Meanwhile, greek navy and coast police keep searching for survivors from early Saturday shipwreck near the island of Kefalonia. Unfortunately the number of dead will probably rise to 19.

Sunday, 4 September 2011

Dead immigrants in the Ionian Sea

At least four immigrants drowned in the Ionian Sea today, when an inflatable boat sailing about 80 nautical miles west of Kefalonia island, on early Saturday morning.
Eleven immigrants survived. One of them, whose condition was critical, was picked up by a navy helicopter and the remaining ten were picked up by turkish ship «MEHMET DADAYLI 1». The same ship discovered the 4 corpses.